Ti ho visto, Siggi! Mi stai spiando?
Veramente... lavoravo per un caso che mi è stato affidato, non posso dirti niente.
E' che dovevo investigare su un appartamento vicino al tuo.
Va bene, non ho molto tempo. Ti chiedo solo di stare lontano
dalla mia vita, e di non scocciare più me e Eir­kur.
- Aslaug, cara... - Non sono più "cara" per te.
Non so più come dirtelo.
Per caso devo chiedere un ordine restrittivo, così lo capisci?
Lavoravo su un caso.
Non te ne posso parlare. E' stata soltanto una coincidenza.
Credimi, non è nient'altro.
Già, quel tuo vecchio sogno? Diventare detective privato?
Non ne voglio più parlare. Lasciami in pace una buona volta.
La mia vita sta arrivando ad un traguardo, la tua è ferma ad un punto morto.
Sono così felice di non dovermi più prendere cura di te.
Bella questa.
- Buongiorno. - 'giorno.
Posso fare qualcosa per lei?
- Ha molti impegni? - Prego?
Non ho potuto fare a meno di ascoltare la vostra conversazione.
Ah, sì.
- Le donne... - Mi chiamo Vateinn.
- Vateinn Helgason. - Piacere.
Lei è l'uomo che stavo cercando.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Andiamo dietro.
Come posso aiutarla, esattamente?
Si tratta di... mia figlia.
- Lei ha figli? - No.
Sono adorabili. Lei ha 12 anni.
Diventano adulti prima che te ne renda conto.
Ultimamente sono preoccupato per lei,
si comporta in modo strano.
E' che non voglio che la mia bambina diventi...
Mi preoccupa molto il fatto che possa aver cominciato... sa...
a fumare.
Spero tanto di sbagliarmi, ma...
con tutte quelle serie tv tipo Gossip Girl, come cavolo si chiama,
e quelle altre cose americane,
là dentro fumano tutti.
Vuole che io scopra se ha cominciato a fumare?
Esattamente.
Quanto... quanto...
verrà in tutto? Intanto le do una caparra.
Sono secoli che non vedo un assegno...
Ma... comunque... sì.
Accetto. Andrò fino in fondo a questa storia.
- Nessun problema. - Grazie mille.
Pronto!
Stavo pensando di aggiornare la pagina Facebook.
Postare le nostre offerte e il film zombie della settimana.
Hai visto "Il ritorno dei morti viventi" 2?
Ci sono gli zombie nudi.
- Che hai detto? - Che ne pensi?
Sì, magnifico. Fallo.
Ho un lavoro dopo pranzo, quindi non ci sarò.
Lavoro? Hai un secondo lavoro?
Sì... ehm... una specie.
E' più un hobby. Faccio delle indagini.
Ascolta... tuo padre ha solo preso fuoco.
Può succedere a chiunque. Lascia perdere.
No, non è quello. Ho promesso ad un signore di osservare sua figlia.
- Vuoi spiarla? La spii? - No...
No, non lo chiamerei proprio così.
- E' solo un lavoretto. - D'accordo, bello.
Lavori al negozio di giorno, fai la spia di notte.
No, è solo un hobby il mio.
Indagare, investigare sulle cose...
- Investigare? Tipo i detective? - Anton!
Mi hanno assunto per farlo. Credi non sia capace?
Ma certo che sì. Però...
Uno sconosciuto ti paga per fissare sua figlia?
Tanto per cominciare, non è fissare, si tratta di indagare.
E non è una donna, ha soltanto 12 anni.
Siggi Hermannsson. Siggi Hlemm.
L'uomo dei misteri.
Colui che ficca il naso dove gli altri non vogliono ficcare il proprio...
Forse.
Che stai facendo? Sei un pedofilo?
L'hai buttato tu questo?
- Ma che ti prende, ehi! - Pedofilo pervertito!
Mi graffi la macchina!
Pervertito del cazzo!
Ho dovuto sospendere la sorveglianza.
Ho chiaramente fallito al primo tentativo.
Sono le 18.26. E' ora di fare un po' di pratica.
Devo migliorare qualcosa.
E tornare al quartier generale per cambiare pantaloni.
Mi chiedevo... secondo te ho bisogno di un permesso per fare questo?
Forse. Oggi ci vogliono permessi per tutto.
Io e i miei amici dobbiamo avere il permesso della polizia per ballare
intorno al falò mentre facciamo giochi di ruolo.
E dove si fa la domanda?
Non so. Forse al Ministero della Giustizia, o qualcosa di simile.
Ministero della Giustizia
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono venuto per delle informazioni.
Per caso ho bisogno di un permesso per quelle cose private...
Private?
E' che sto... investigando...
su alcune cose per delle persone...
Un momento solo. Salvi!
Serve la tua firma per la Human Rights Watch.
Sì? Vengo.
Oh, vengo...
- E' questa cazzata qua? - Sì.
- Attento al linguaggio, sei un ministro ora. - A maggior ragione posso imprecare.
- Hai una penna, dolcezza? - Eccola. - Grazie.
Fatto.
- Ciao, che fai? - Sai chi è questo?
- No, non l'ho ancora classificato. - E' il Ministro della Giustizia!
Salvi Salvason, tutto sudore, latex e quant'altro.
Ma certo, amico! E' sempre al tg!
Sì! Chi l'avrebbe mai pensato?
E' assurdo. Se questo tizio occupa quella posizione,
di certo non vado a chiedergli alcun permesso.
Scusi, che diavolo sta facendo qui?
- Perché ha la macchina fotografica? - Sto solo facendo qualche ricerca.
E' disgustoso. Sta arrivando la polizia.
Davvero, sono qui per conto di un genitore preoccupato.
- Un genitore preoccupato. - Un genitore preoccupato. Stranissimo.
- Non importa. - Il papà di una ragazza mi ha assunto,
pensa che abbia cominciato a fumare e mi ha chiesto di scoprirlo.
- Come si chiama la ragazza? - Questa informazione è riservata.
Si chiama Greta. Frequenta la seconda media.
Sezione J.
Non può trattenersi nel cortile della scuola
mentre fa il suo lavoro, capito?
Sembra che faccia qualcosa di brutto, vero?
Per fare cose simili bisogna chiedere il permesso al Consiglio Scolastico.
Quel tizio ha provato a palpeggiarmi oggi!
No, io...
- Ariciao. - Ciao.
Bene.
- Nuovo giorno, nuovo caso. - Sì.
- Come sta Aslaug? - Sta bene.
Allora... è una cosa che fai spesso?
Cosa vuoi dire?
Ah, beh... spiare... la gente.
- Aslaug è preoccupata per te. - Sì, ma...
le ho spiegato tutto sul fatto di spiare.
- E' il mio secondo lavoro. - Che lavoro sarebbe?
- Quale dei due? - Quello lì...
di appostarti intorno alla scuola.
- Scattare foto ad una dodicenne. - Sì, esatto, quello.
Sono stato assunto da un signore la cui figlia frequenta quella scuola.
- Chi è questo signore? - L'informazione è riservata.
No, non più. Se ne occupa la polizia, ora.
Si chiama Vateinn Helgason.
Ti sarei molto grato se non lo contattassi.
E' per una questione di fiducia e...
se distruggessi quella fiducia
si guasterebbe il rapporto di lavoro.
Ma vedi a cosa ti ha portato questo "lavoro"?
Parcheggiare vicino alla scuola, scattare foto a delle bambine.
Ma ti credo. Lo so che non sei un pedofilo.
- Giusto? - No.
Sono qui per aiutarti. Lo sai.
- Posso andare o... - Il caso è chiuso, capito?
- E' grandioso. - Ok. Benissimo.
- E' in ritardo. - Sì, beh, ho avuto un contrattempo.
Ormai la seguo da un po', ma non l'ho mai vista fumare.
Penso non debba preoccuparsi per lei.
Io sono sicuro che fuma. Lo so.
Ma non può semplicemente parlargliene?
Agire in maniera così furtiva, sembra strano.
Per favore, può continuare?
E faccia altre foto.
Ho altri lavori da fare. Non ho molto tempo...
La prego, la prego, deve farlo. Facciamo così, la pagherò di più.
Stasera va a scuola di danza.
Ecco l'indirizzo, alle 20.
Restiamo in contatto.
- Buonasera, ragazze. - E tu chi sei?
Questo adesso non è importante.
- Tu sei Greta? - Sì, e allora?
Mi ha assunto tuo padre, è molto preoccupato per te.
Soprattutto perché stai qui a fumare.
Penso sia meglio che tu venga con me.
Buona fortuna.
Pronto? Sto venendo da lei.
Sì, al solito posto. A tra poco.
Tutte le ballerine lo fanno, è per non ingrassare.
Hai mai visto una ballerina grassa?
Restano magre col fumo, grazie per aver rovinato tutto.
Eppure dovresti saperlo.
A scuola non ti insegnano queste cose?
Che palle...
Mio padre ha fumato per tanti anni.
Ha fatto una brutta fine per questo.
Allora? Ha portato altre foto?
Ha fatto delle foto alla scuola di danza?
Ancora meglio, sono certo sarà contento.
Vieni.
Beh... penso proprio voi due dobbiate parlare di alcune cose.
- Chi è quest'uomo? - E' tuo padre, no?
No, non è mio padre.
Vateinn Helgason! Lei è in arresto!
- Non è tuo padre? - No.
Siggi, questo è il vero padre di Greta.
Siggi.
Ho saputo del suo prezioso contribuito in questa operazione.
Sì... immagino di sì.
E' la gente come lei che mi fa ritrovare la fede nell'umanità.
Sì, beh...
- Grazie. - Sì... non c'è di che...
D'altra parte, penso che sua figlia debba dirle qualcosa.
Se non glielo dici tu, parlerò io.
Ok, papà. Io fumo.
Come?
- Davvero? - Lo fanno anche le altre ragazze a danza.
- Così non diventiamo grasse. - Ma... sei sicura di questo?
Hai mai visto una ballerina grassa?
- No ma... - E poi fumo quelle sottili.
Beh, se sono sottili...
E se ti aiutano con la danza, perché fare il papà noioso?
Tu non sarai mai un papà noioso!
Bene, Siggi... grazie per l'aiuto.
Oh, sì...
Ma... figurati.
~ Traduzione di Sunshine83 ~
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub